Mervent

Les modificateurs d’intensité

Il est possible de modifier l’intensité d’un adjectif grâce à certains mots.

1) GWALL

L’adverbe gwall correspond en français à « très ».

N’eo ket gwall vras. Il n’est pas très grand.
Ur film gwall vrav. Un film très beau.

2) RE

Re correspond en français à « trop ».

Re vras eo. C’est trop grand.

Comme vous le notez, gwall et re provoquent une mutation par adoucissement.

3) A-WALC’H

A-walc’h correspond à « assez » mais, contrairement au français, il se place après l’adjectif :

bras a-walc’h - assez grand

Enfin, on peut y ajouter -tre, que l’on retrouve dans l’expression mat-tre (parfait, tout à fait bien). Il est souvent confondu avec le français « très » dont il se rapproche phonétiquement. Mais ils diffèrent étymologiquement et sémantiquement, tre signifiant tout à fait, extrêmement, voire, comme adjectif, parfait (un den tre - une personne parfaite).
Ainsi, on dira n’eo ket tre ar memes tra (ce n’est pas tout à fait la même chose). Cependant, il a tendance à être utilisé pour « très » mais il faut le faire avec parcimonie !

Frazennoù da adlavaret

N’eo ket gwall vrav.		Ce n’est pas très beau.
Ker a-walc’h eo ?		C’est assez cher ?
Gwall vihan eo.		C’est très petit.
N’int ket gwall binvidik.		Ils ne sont pas très riches.
Bras-tre eo hennezh.		Celui-là est très grand.
Re vras eo.		C’est trop grand.
N’eo ket re fall.		Ce n’est pas trop mal.

Entraînez-vous avec la vidéo !