Mervent

A côté de l’adverbe-pronom A-WALC’H, nous avons le pronom TRAWALC’H. Ce dernier s’utilise seul et ne suit jamais un adjectif : trawalc’h am eus komzet. J’ai suffisamment parlé.
Chantons maintenant.

N’em eus nemet dek miz
Voici un rond pagan, chanté et sonné par les Sonerien Du.
C’est un chant à décompter (de 10 à 1).

Paroles en breton

N’em eus nemet dek miz da roul’ va yaouankiz
Kanomp ha roullomp atav,
ar yaouankiz ar yaouankiz
Kanomp ha roullomp atav,
ar yaouankiz ’bad ket ’tav

N’em eus nemet nav miz, eizh miz, seizh miz, c’hwec’h miz, pemp miz, pevar miz, tri miz, daou viz, ur miz.

Traduction en français des paroles

Je n’ai que 10 mois pour rouler (profiter de) ma jeunesse
Chantons et roulons toujours
La jeunesse, la jeunesse
Chantons et roulons toujours
La jeunesse ne dure pas toujours

Je n’ai que 9 mois, 8 mois, 7 mois, 6 mois, 5 mois, 4 mois, 3 mois, 2 mois, 1 mois.

Une autre version (chantée par des enfants)