Kentel

Comme vous l’avez vu précédemment, le verbe être dispose d’une forme particulière au présent pour situer dans l’espace et dans le temps. « Être » est à comprendre comme « se trouver ».

Il se conjugue ainsi :

emaon je me trouve ’m(a)on
emaout tu te trouves ’m’out
emañ il/elle se trouve ’mañ
emaomp nous nous trouvons ’m’omp
emaoc’h vous vous trouvez ’m’oc’h
emaint ils/elles se trouvent ’maint
emaer on se trouve ’maer

Ainsi :
Pelec’h emañ an dud ? Où sont les gens ?
Er gegin emañ an dud. Dans la cuisine sont les gens.
Er gegin emaint. Dans la cuisine ils sont.

Comme toujours en breton l’on débute la phrase par le plus important :

Emaoc’h war an doenn ? Vous êtes sur le toit (simple description ou constat)
War an doenn emaoc’h ? C’est sur le toit /que/ vous êtes ? (pour insister sur le lieu ou répondre à la question pelec’h ? où ?)
C’hwi zo war an doenn ? Vous, vous êtes sur le toit ? (pour insister sur le sujet ou répondre à la question piv ? qui ?)

Ce cours est l’occasion de faire connaissance avec des « prépositions ou adverbes de situation » :

A-dreñv derrière
A-us au dessus (sans contact)
A-zehoù à droite
A–gleiz à gauche
Dindan sous & dessous
Dirak devant
E-barzh dans & dedans
E-kichen à côté
En nec’h en haut
En traoñ en bas
Ouzh contre
War sur

Adlavaret

Pelec’h emañ ar c’hizhier ? Où sont les chats ?
Pelec’h emaout ? Où es-tu ?
War an doenn emañ ar c’hizhier ? Sur le toit, sont les chats ?
Petra zo ouzh ar voger ? Quoi est contre le / au mur ?
Ar skritell zo ouzh ar voger. L’affiche est au/contre le mur.
Piv zo a-dreñv an ti? Qui est derrière la maison.
Ni zo a-dreñv an ti. Nous, nous sommes derrière la maison.
A-dreñv an ti emaomp. Derrière la maison nous-sommes.
En traoñ emaon, n’emaon ket en nec’h. En bas je-suis, je ne suis pas en haut.
N’emaint ket e-kichen an ti. Ils ne sont pas à côté de la maison.
N’emaoc’h ket a-zehoù ? Vous n’êtes pas à droite ?
Nann, a-gleiz emaon. Non, nous sommes à gauche.

Hizivadur ziwezhañ :8 a viz Gouere 2025

liste-articles