Kentel

Dans la leçon précédente, nous avons rencontré la particule verbale O qui précède un verbe à l’infinitif et cause les mutations mixtes. On se rappelle aussi que O devient OC’H devant une voyelle :

Petra eo bet Yann oc’h ober er c’harrdi ? Qu’est-ce que Yann est allé faire dans le garage ?

Aujourd’hui, nous utilisons le même procédé afin d’apporter une extension verbale à un complément d’objet direct. Dans le cas présent, c’est ce complément qui est le sujet du verbe précédé de O. Ce complément peut être un pronom mais aussi la préposition A utilisée en tant que pronom.

Considérons les deux phrases suivantes :
Gwelet em eus Yann. J’ai vu Yann.
Yann zo bet o redek. Yann est allé courir.

La fusion des deux actions, rendant ainsi la simultanéité, se fera en disant :
Gwelet em eus Yann o redek. J’ai vu Yann (qui était en train de) courir.
Ainsi ces phrases comporteront simultanément deux acteurs distincts et donc deux actions différentes.

La phrase est structurée comme suit :
VERBE + complément d’objet direct + O + VERBE

VERBE + SUJET COD PARTICULE VERBALE VERBE
gwelet em eus Yann o redek

Sans oublier la mutation après O :

Voici quelques verbes que l’on pourra utiliser en suivant cette structure :
Kavout, gwelet, klevet, sellet ouzh, selaou, filmañ, fotografiañ, tresañ, livañ, taolenniñ, skeudenniñ, diskouez, enrollañ, santout, remerkañ, damwelet, spurmantañ, kroaziañ, tapout, sourpren, degouezhañ/erruout gant …

Vous vous souvenez de la particule a/eus et de sa conjugaison. Ils nous serviront ici de pronoms personnels compléments.

a/eus
me ac’hanon moi
te ac’hanout toi
eñ anezhañ lui, le
hi anezhi elle, la
ni ac’hanomp nous
c’hwi ac’hanoc’h vous
int anezho (ou anezhe) ils, elles, les

Adlavaret

Selaouet em eus honnezh o kanañ. Je l’ai écoutée chanter.
Gwelet em eus anezhi o tañsal ivez. Je l’ai vue danser aussi.
N’hon eus ket gwelet ar c’hazh o vont. Nous n’avons pas vu le chat partir.
Piv en deus fotografiet an dud-se o labourat ? Qui a photographié ces gens en train de travailler ?
Piv en deus filmet da vugale o redek ? Qui a filmé tes enfants en train de courir ?
Hiziv he deus enrollet he mamm-gozh o kanañ. Aujourd’hui elle a enregistré sa grand-mère en train de chanter.
Hiziv he deus kroaziet hec’h amezeien o tistreiñ. Aujourd’hui elle a croisé son voisin en train de revenir.
Kavet ho peus anezho o kousket en disheol ? Vous les avez trouvés en train de dormir à l’ombre ?
Tapet ho peus anezho o laerezh ur c’harr-tan ? Vous les avez attrapés en train de voler une voiture ?
Gwelet o deus ac’hanomp o vale e kêr. Ils nous ont vu nous promener en ville.
Gwelet o deus ac’hanomp o c’hortoz dirak an ti-bank ? Elles nous ont vus attendre devant la banque ?
Na selaouit ket an dud-se o komz ! N’écoutez pas ce gens parler.
Na sellit ket ouzh an dud-se o labourat ! Ne regardez pas ces gens travailler.
Yann en deus klevet ur bleiz o yudal. Yann a entendu un loup hurler.
Piv en deus klevet anezhañ o yudal ? Qui l’a entendu hurler ?

Hizivadur ziwezhañ :7 a viz Gouere 2025

liste-articles