Mervent

Kentel

Dans la leçon précédente, nous avons rencontré la particule verbale O qui précède un verbe à l’infinitif et cause les mutations mixtes. On se rappelle aussi que O devient OC’H devant une voyelle :

Petra eo bet Yann oc’h ober er c’harrdi ? Qu’est-ce que Yann est allé faire dans le garage ?

Aujourd’hui, nous utilisons le même procédé afin d’apporter une extension verbale à un complément d’objet direct. Dans le cas présent, c’est ce complément qui est le sujet du verbe précédé de O. Ce complément peut être un pronom mais aussi la préposition A utilisée en tant que pronom.

Considérons les deux phrases suivantes :
Gwelet em eus Yann. J’ai vu Yann.
Yann zo bet o redek. Yann est allé courir.

La fusion des deux actions, rendant ainsi la simultanéité, se fera en disant :
Gwelet em eus Yann o redek. J’ai vu Yann (qui était en train de) courir.
Ainsi ces phrases comporteront simultanément deux acteurs distincts et donc deux actions différentes.

La phrase est structurée comme suit :
VERBE + complément d’objet direct + O + VERBE

Sans oublier la mutation après O :

Voici quelques verbes que l’on pourra utiliser en suivant cette structure :
Kavout, gwelet, klevet, sellet ouzh, selaou, filmañ, fotografiañ, tresañ, livañ, taolenniñ, skeudenniñ, diskouez, enrollañ, santout, remerkañ, damwelet, spurmantañ, kroaziañ, tapout, sourpren, degouezhañ/erruout gant …

Vous vous souvenez de la particule a/eus et de sa conjugaison. Ils nous serviront ici de pronoms personnels compléments.

Adlavaret

Poelladennoù

Poelladenn 1

Fusionner les phrases suivant le modèle :

Pelec’h ho peus kavet ar c’hazh + ar c’hazh zo bet o kousket
= pelec’h ho peus kavet ar c’hazh o kousket ?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Evit mont pelloc’h

Remarque remarquable 1 :
Pour exprimer que quelqu’un est en train de faire quelque chose à un moment donné, on utilise facilement cette tournure infinitive :

Ur c’hazh o viaoual. - un chat (qui est) en train de miauler.
Ur vaouez o kelenn. - une femme (qui est) en train d’enseigner.
Ar paotr o vutunat. - le garçon (qui est) en train de fumer.
Ar plac’h o komz brezhoneg. - la fille (qui est) en train parler breton.

Remarque remarquable 2 :
Quand on dit : piv zo bet o tañsal er fest-noz ? Qui est allé danser au fest-noz ? on évoque, simplement, la présence passée de quelqu’un au fest-noz ainsi qu’une action réalisée dans ce même lieu. Il ne s’agit pas nécessairement d’un vrai déplacement, même si on le suppose. On aurait peu dire : piv en deus dañset er fest-noz? Qui a dansé au fest-noz ? Prenons la phrase Yann zo bet o sellet ouzh an tele er saloñs. Elle nous dit simplement que Yann a passé du temps à regarder la télévision dans le salon.

Ha goût a rit ?

Le Catholicon, premier dictionnaire trilingue du monde est en breton, latin, français!

Il est rédigé en 1464 par un clerc tregorrois, Jehan Lagadeuc et imprimé en 1499 à Tréguier par Jehan Calvez. Le but de Lagadeuc était de fournir un outil d’apprentissage du latin aux futurs clercs bretons entrant au collège.
Une copie du manuscrit original - soit 131 folio dont il manque un tiers de feuillets - est conservée à la Bibliothèque nationale.
On retrouve deux exemplaires de cet incunable à la bibliothèque de Quimper, par exemple.

Vous pouvez le retrouver en ligne ici :

https://www.catholicon.net/index.html

Geriaoueg

Voici les nouveaux mots que vous avez appris lors de cette leçon.