Kentel

Compter jusqu’à 100

Nous avons vu les chiffres et les nombres jusqu’à 100. Si vous les avez oubliés, vous pouvez aller faire un tour sur le site de Geriafurch et cliquer sur Nombres. Sinon vous n’avez qu’à suivre ce lien → https://geriafurch.bzh/fr/nb

Pet

Pet s’utilise pour interroger sur le nombre et sera suivi du singulier !
Par exemple : Pet kentel az peus gwelet ? Combien de leçons as-tu vu ?

Ebet

Ur c’hi az peus ?
Ya, ur c’hi am eus.
N’em eus ket, n’em eus ki ebet.

Vous vous souvenez qu’en breton, on ne dira pas : n’em eus ket ur c’hi. Dans ce cas-là :

 soit on met le nom au pluriel : n’em eus ket chas je n’ai pas de chiens, c’est la vision meute de chiens
 soit on utilise ebet (aucun) : n’em eus ki ebet je n’ai aucun chien, c’est la vision du toutou domestique unique.
Dans cette dernière phrase, on peut ajouter ket mais cela n’en changera pas le sens : N’em eus ket ki ebet je n’ai aucun chien, qui peut répondre à : Ur c’hi ho peus ? ou Pet ki ho peus ?

Le saviez-vous ?

Cette dernière formulation, N’em eus ket ki erbet, s’utilise plutôt dans le dialecte vannetais (région entre Lorient, Pontivy et Vannes).

Bet

Peseurt loen / petra az peus bet ? Ur c’hi bihan am eus bet

On ajoute bet à notre verbe kaout pour préciser que l’action ou que l’état est terminé.

Ur c’hazh am eus. J’ai un chat.
Ur c’hi am eus bet. J’ai eu un chien.

Cela marchait aussi avec notre verbe bezañ, si vous vous souvenez bien :
Klañv on. Je suis malade.
Klañv on bet. Littéralement : je suis été malade, et en français correct : j’ai été malade.

Répondre avec kaout

Revoyons rapidement comment répondre à une question au présent composé.

Debret ez peus ?

  • Ya, debret em eus.
  • N’em eus ket, n’em eus ket debret.

N’ez peus ket debret ?

  • Geo, debret em eus.
  • Nann, n’em eus ket debret.

Adlavaret

Lennet ez peus ? Tu as lu ?
Ya, lennet em eus Oui, j’ai lu.
Evet ez peus dour ? Tu as bu de l’eau?
N’em eus ket, n’em eus ket evet dour. Non, je n’ai pas bu d’eau.
N’ez peus ket gortozet ar bus ? Tu n’as pas attendu le bus ?
Geo, gortozet em eus ar bus. Si, j’ai attendu le bus.
N’en deus ket tapet ar c’hazh al logodenn ? Le chat n’a pas attrapé la souris ?
Nann, n’en deus ket tapet logodenn ebet. Non, le chat n’a pas attrapé de souris.
Nec’het on rak klañv on bet. Je suis inquiet car j’ai été malade.
N’em eus loen ebet er gêr. Je n’ai pas d’animal à la maison.

Hizivadur ziwezhañ :30 a viz Mezheven 2025

liste-articles