Mervent

Il n’y a pas réellement de traduction de « bonjour » en breton. De manière générale, les Bretons se saluent selon le contexte avant d’engager la conversation. D’où de nombreuses façons de se saluer. Choisissez les vôtres.

1- Demander à quelqu’un comment ça va

Penaos ’mañ kont ? Comment ça va ?
Penaos ’mañ kont ganit / ganeoc’h ? Comment vas-tu / allez-vous ?

Ce à quoi l’on peut répondre :

Mat-tre ha ganit ? Parfaitement bien et toi ?
Derc’hel da vont... On fait aller...
N’eus ket da glemm. Y’ a pas à se plaindre.

2- Dire « ça va »

Mat an traoù? Ça va ?
Mat ar jeu ? Ça gaze ?
Startijenn zo ? Ça gaze ?
C’hoari a ra ? Ça roule ?

Mont a ra ? Ça va ?
Mont a ra mat ? Ça va bien ?
Mont a ra mat ganit ? Tu vas bien ?
Mont a ra mat ganeoc’h ? Vous allez bien ?

3- On peut aussi utiliser un mot venu directement du français pour saluer :

Salud dit/deoc’h Salut à toi/à vous

4- Dire bonjour

Demat Bonjour

Terme ancien qui a été remis au goût du jour mais qu’il vaut mieux utiliser comme une marque prononcée de respect. À employer, mais avec parcimonie, avec le maire, le curé ou le directeur...
Il est formé de « deiz » (jour) et « mat » (bon).

Entraînez-vous avec la vidéo !