Mervent

Voici une chanson de Mona Jaouen pour enfant, où l’on voit bien la place de l’adjectif : Al logodenn hag ar jirafenn - la souris et la girafe.

Les paroles en breton

Bihan, bihan, bihan eo al logodenn. Bras, bras, bras eo ar jirafenn
Bihan, bihan, bihan eo al logodenn Me ‘m eus gwelet unan ha gwir eo ez eo bihan.
Bras, bras, bras eo ar jirafenn Me ‘m eus gwelet unan, gwir eo ne ra ket van.

La traduction en français

La souris est petite, petite, petite.
La girafe est grande, grande, grande.
La souris est petite, petite, petite.
J’en ai vu une et c’est vrai qu’elle est petite.
La girafe est grande, grande, grande.
J’en ai vu une et c’est vrai elle ne fait pas semblant.